Définition

1. Onomatopée :
   • Crissement, grincement : Mot qui imite le bruit aigu et strident produit par le frottement fort de deux objets durs et lisses l'un contre l'autre, comme du métal ou des dents.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Anh ấy nghiến răng trèo trẹo vì tức giận. (Il grince des dents avec un crissement strident de colère.)
  • Xích sắt xe tăng nghiến trèo trẹo trên mặt đường đá. (Les chenilles du char d'assaut grincent strident sur la route en pierre.)

Utilisation avancée

• Usage adverbial : Peut être utilisé pour décrire une action qui se produit avec un grincement continu et persistant.
  • Cánh cửa gỗ cũ kêu trèo trẹo mỗi khi mở ra. (La vieille porte en bois émet un grincement strident à chaque fois qu'on l'ouvre.)

Variantes et mots apparentés

• Kêu trèo trẹo (locution verbale) : émettre un bruit de grincement.
  • Bánh xe kêu trèo trẹo vì thiếu dầu. (La roue grince strident par manque de graisse.)

Synonymes

• Grincement : bruit aigu produit par un frottement.
• Crissement : bruit strident de choses qui frottent.

Expressions idiomatiques

• Nghiến răng trèo trẹo : grincer des teeth de manière audible et forte, souvent sous l'effet de la colère ou de la douleur.
  • Nghe tin đó, ông ấy chỉ biết nghiến răng trèo trẹo. (En apprenant cette nouvelle, il ne put que grincer des dents avec un crissement strident.)

1. (onomatopée) crissement; grincement (bruit de frottement d'objets durs et lisses).